1
00:00:03,639 --> 00:00:07,074
機会。それは決してただ起こることはありません。
2
00:00:07,076 --> 00:00:10,411
チャンスは必ずある
提出に引きずり込まれる
3
00:00:10,412 --> 00:00:12,413
ひるむことのない決意によって。
4
00:00:12,414 --> 00:00:15,683
それが私がやったことです
私の人生のすべてにおいて、
5
00:00:15,684 --> 00:00:22,523
私のビジネスから
私のユニークなコレクションに。
6
00:00:22,524 --> 00:00:25,726
ほんとうに、手に入らないものはない
7
00:00:25,728 --> 00:00:29,163
十分な決意があれば。
8
00:00:29,164 --> 00:00:34,702
それで、もしあなたのオファーが私に提供してくれるなら
適切な機会を設けて、
9
00:00:34,703 --> 00:00:38,940
疑いはありません
私はあなたの望むものを手に入れることができます。
10
00:00:57,126 --> 00:00:58,960
（笑い）
11
00:00:58,961 --> 00:01:01,896
失われた都市シャングリラ。
12
00:01:04,533 --> 00:01:07,392
(テーマ音楽の再生)
13
00:01:07,492 --> 00:01:14,697
字幕の同期と修正
www.addic7ed.com の 目覚めました。
14
00:01:15,077 --> 00:01:18,079
(不明瞭に叫ぶ男性たち)
15
00:01:33,529 --> 00:01:37,465
ああ！
16
00:01:42,404 --> 00:01:45,273
（うめき声）
17
00:02:00,189 --> 00:02:02,223
ああ！
18
00:02:02,224 --> 00:02:04,892
（叫び声は続く）
19
00:02:16,672 --> 00:02:18,272
（うなり声）
20
00:02:35,057 --> 00:02:38,059
（あえぎ声）
21
00:02:38,060 --> 00:02:39,760
ああ！
22
00:02:39,761 --> 00:02:42,463
戦闘機の戦い
心の情熱を持って。
23
00:02:42,464 --> 00:02:44,098
ああ！
24
00:02:44,099 --> 00:02:47,935
しかし、真の戦士は戦います
魂の知恵とともに。
25
00:02:47,936 --> 00:02:49,704
ああ！
26
00:02:49,705 --> 00:02:52,907
(パンツ) オクラホマ州では、
私たちにあるのは魂だけです。
27
00:02:52,908 --> 00:02:55,710
- (うめき声)
- (叫び声)
28
00:02:55,711 --> 00:02:59,180
（うめき声）デスタッチ。
29
00:02:59,181 --> 00:03:04,118
さらに1オンスの圧力をかけると、
猿王の生涯は終わった。
30
00:03:08,957 --> 00:03:12,393
よくやった。
31
00:03:12,394 --> 00:03:14,228
トレーニングは完了です。
32
00:03:16,798 --> 00:03:19,236
マスター、お願いです、もう無理です。
33
00:03:19,237 --> 00:03:21,405
まだここに来て2ヶ月も経っていないのに。
34
00:03:21,406 --> 00:03:24,875
時間は人間の尺度ではありません、ジェイコブ。
35
00:03:24,876 --> 00:03:26,844
彼が達成したものだけです。
36
00:03:26,845 --> 00:03:31,482
猿王を獲得しました
シャングリラのスタッフです。
37
00:03:31,483 --> 00:03:33,584
あなたの運命は別のところにあります。
38
00:03:33,585 --> 00:03:36,653
図書館が送ったのは正しかった
トレーニングを完了するためにここに来ています。
39
00:03:36,655 --> 00:03:40,257
しかし、私はできる限りのことをあなたに教えました。
40
00:03:43,361 --> 00:03:46,463
さあ、きっとあるはずだ
他に何か教えてください。
41
00:03:48,199 --> 00:03:52,236
- まあ、魔法のテクニックがあります...
- いいえ。
42
00:03:52,237 --> 00:03:54,004
魔法はありません。
43
00:03:54,005 --> 00:03:57,207
そして私はその決断を尊重します、
でもそれはこれからという意味です
44
00:03:57,208 --> 00:04:00,911
あなたのレッスンはそうでなければなりません
自分で教えるもの。
45
00:04:00,912 --> 00:04:03,180
それがあなたの実践です。
46
00:04:03,181 --> 00:04:08,585
猿王にとっては、
私は別のことを練習します。
47
00:04:08,586 --> 00:04:11,922
バナナスムージー作り。
48
00:04:23,368 --> 00:04:25,135
ジェンキンス！
49
00:04:32,344 --> 00:04:34,912
ここは何ですか？
キャンドルはどうしたの？
50
00:04:34,913 --> 00:04:36,880
思い出の部屋、先生。
51
00:04:36,881 --> 00:04:39,750
それをキャンドルルームと呼ぶことはできませんか？
52
00:04:39,751 --> 00:04:42,319
さて、部屋については、
図書館はそのまま移転され、
53
00:04:42,320 --> 00:04:44,455
私は今日それを再発見しました。
54
00:04:44,456 --> 00:04:46,623
それぞれのキャンドルはリンクしています
人の魂に
55
00:04:46,624 --> 00:04:48,258
ライブラリに接続されています。
56
00:04:48,259 --> 00:04:50,727
炎が燃えたら、
彼らはまだ生きています。
57
00:04:50,729 --> 00:04:53,397
そうでないとしても、それは思い出です。
58
00:04:53,398 --> 00:04:56,967
そして商工会議所は私たちに
今日はとても良いニュースです、先生。
59
00:04:58,737 --> 00:05:00,170
カーリーンのキャンドル。
60
00:05:03,408 --> 00:05:05,342
まだ燃えています。
61
00:05:05,343 --> 00:05:08,245
それで、彼女は生きています。
62
00:05:08,246 --> 00:05:10,347
はい、先生。
63
00:05:10,348 --> 00:05:11,949
私はそれを知っていた。
64
00:05:11,950 --> 00:05:14,618
あると良いです
希望が確認されました。
65
00:05:14,619 --> 00:05:16,253
確かに。
66
00:05:17,555 --> 00:05:19,456
ああ、すごい。
67
00:05:19,457 --> 00:05:20,858
この部屋はもっと暗くなりそうだ
68
00:05:20,859 --> 00:05:22,826
私のろうそくが消えたら、え、ジェンキンス？
69
00:05:22,827 --> 00:05:25,696
ええと、実は、先生、それは
ベアード大佐のキャンドル。
70
00:05:25,697 --> 00:05:28,265
おお。どれが私のものですか？
71
00:05:28,266 --> 00:05:30,667
それです。
72
00:05:30,668 --> 00:05:33,170
何？！
73
00:05:33,171 --> 00:05:34,505
それです？
74
00:05:34,506 --> 00:05:36,507
何？なんてこった。いや、いや、
いいえ、先生、それは違います。
75
00:05:36,508 --> 00:05:37,808
それはジョーンズさんです。
76
00:05:37,809 --> 00:05:41,011
実は…あれです。
77
00:05:41,012 --> 00:05:43,380
おお。
78
00:05:43,381 --> 00:05:48,152
まだまだ先は長くないようです。
79
00:05:49,320 --> 00:05:51,355
さて、どのキャンドルも
いつか出かけなければなりません。
80
00:05:58,396 --> 00:06:00,631
石: 「千本のろうそく」
1 つから点灯可能
81
00:06:00,632 --> 00:06:02,533
でも、そのキャンドルの命は
は短縮されません。
82
00:06:02,534 --> 00:06:06,904
幸福は決して死なない
共有されることで。」
83
00:06:06,905 --> 00:06:09,806
その引用は簡単です。ゴータマ・ブッダ。
84
00:06:09,808 --> 00:06:12,142
- ああ。
- 私の番です。
85
00:06:12,143 --> 00:06:15,445
「人間には誰しも計画がある
彼が殴られるまで。」
86
00:06:15,447 --> 00:06:18,515
孫子？いや、孔子？
87
00:06:18,516 --> 00:06:20,918
-マイク・タイソン。
－（笑）
88
00:06:20,919 --> 00:06:24,821
あらゆる形の知恵に。
89
00:06:24,823 --> 00:06:27,891
そして魂の力にも。
90
00:06:27,892 --> 00:06:30,127
- (ダーツのシューッという音)
- (全員うなり声)
91
00:06:30,128 --> 00:06:32,529
(ダーツのシューッという音)
92
00:06:34,232 --> 00:06:36,867
- シフ！
- スタッフを救ってください!
93
00:06:38,236 --> 00:06:42,372
- シフ？
- 私よりもスタッフの方が大切です。
94
00:06:58,690 --> 00:07:00,457
スタッフから離れてください。
95
00:07:00,458 --> 00:07:02,025
（全員うなり声）
96
00:07:02,026 --> 00:07:04,928
申し訳ありませんが、それは
まさに私が来た目的です。
97
00:07:04,929 --> 00:07:06,930
私に何か関係がある場合はそうではありません。
98
00:07:06,931 --> 00:07:10,000
それなら喜んで対応させていただきます。
99
00:07:10,001 --> 00:07:12,569
私たち全員。
100
00:07:12,570 --> 00:07:14,805
の息子
101
00:07:18,943 --> 00:07:20,978
（母国語で叫びます）
102
00:07:20,979 --> 00:07:23,380
（全員うめき声を上げる）
103
00:07:35,593 --> 00:07:36,727
いや！
104
00:07:36,728 --> 00:07:39,663
（あえぐ）
105
00:07:39,664 --> 00:07:41,932
男: 彼を捕まえてください!
106
00:08:33,851 --> 00:08:36,086
（うなり声）
107
00:08:39,257 --> 00:08:44,362
そしてシャングリラは私のものだ。
108
00:08:53,130 --> 00:08:54,930
の上。
109
00:09:05,342 --> 00:09:06,609
オフ。
110
00:09:06,610 --> 00:09:08,344
オフ。
111
00:09:08,345 --> 00:09:11,147
大丈夫ですか？
112
00:09:11,148 --> 00:09:13,516
もちろん。
113
00:09:14,818 --> 00:09:16,585
いいえ、わかりません。
114
00:09:16,586 --> 00:09:22,158
手術を終えたときの私は、こんな感じでした
まだ贈り物を持っていたことに感謝し、
115
00:09:22,159 --> 00:09:24,393
しかしそれは同じではありません。
116
00:09:24,394 --> 00:09:25,394
そう、あなたは言いました。
117
00:09:25,395 --> 00:09:28,063
それは...もっと大きいです。
118
00:09:28,065 --> 00:09:30,733
それはずっと大きいです。
119
00:09:30,734 --> 00:09:33,035
そしてそれはさまざまなことを行います。
120
00:09:33,036 --> 00:09:36,872
それは人々に影響を与えます。
121
00:09:36,873 --> 00:09:39,375
どうやって制御すればいいのかわかりません。
122
00:09:39,376 --> 00:09:41,310
怖いですね。
123
00:09:43,346 --> 00:09:47,616
私たちが初めて会ったとき、あなたはそうではなかった
あなたが持っていた贈り物をコントロールしてください。
124
00:09:47,617 --> 00:09:49,320
絶対にしないと思ってたでしょ
それを把握してください。
125
00:09:49,321 --> 00:09:51,754
- でも、そうしましたね。
- ええ、でもそういうことなんです。
126
00:09:51,755 --> 00:09:53,578
試すのが怖いです。
誰かを傷つけたらどうしますか？
127
00:09:53,579 --> 00:09:56,892
ほら、私は仕事をしてきました
ストーンとエゼキエルとともに、
128
00:09:56,893 --> 00:09:58,676
みんなを手に入れようとしている
必要な場所に、
129
00:09:58,677 --> 00:10:02,665
でも、私が助けられないのはあなたです。
130
00:10:02,666 --> 00:10:05,367
私はあなたと同じように魔法を理解していません。
131
00:10:05,368 --> 00:10:07,770
それがどんな感じなのか想像もつかない
132
00:10:07,771 --> 00:10:11,006
あなたのような贈り物を持っています。
133
00:10:11,007 --> 00:10:13,342
それでも私は未来の君を見てきた、
134
00:10:13,343 --> 00:10:15,878
そしてあなたは素晴らしいです。
135
00:10:15,879 --> 00:10:18,380
そして、最終的にはそこに到達するだろうと私は知っています。
136
00:10:19,883 --> 00:10:23,552
図書館があなたを選びました。
あなたの贈り物のためではなく、
137
00:10:23,553 --> 00:10:28,190
しかし、あなたの知る能力のために
いつ使用するのか、いつ使用しないのか。
138
00:10:28,191 --> 00:10:30,059
そしてその時が来たら、
139
00:10:30,060 --> 00:10:33,229
あなたが正しいことをすることはわかっています。
140
00:10:33,230 --> 00:10:34,630
ありがとう。
141
00:10:34,631 --> 00:10:37,199
（ヒューヒュー音）
142
00:10:40,036 --> 00:10:42,605
石？
143
00:10:42,606 --> 00:10:47,002
シャングリラが攻撃を受けています。
144
00:10:47,003 --> 00:10:48,986
ジェンキンス:何世紀にもわたって、
シャングリラの場所
145
00:10:48,987 --> 00:10:52,181
深く守られた秘密だった
魔法コミュニティ内で。
146
00:10:52,182 --> 00:10:54,250
言ってるよ、あの男
軍隊とともに急襲した。
147
00:10:54,251 --> 00:10:57,052
このアジアの紳士たちは
暴漢の集団と一緒に…
148
00:10:57,053 --> 00:10:58,387
凶悪犯ではなく、忍者です。
149
00:10:58,388 --> 00:11:01,757
忍者...黒いパジャマ、一撃
ダーツ、9ヤード全部。
150
00:11:01,758 --> 00:11:03,218
だからこそ、私たちはそこに戻らなければなりません、
151
00:11:03,219 --> 00:11:05,020
知り合い全員に電話して、
できるだけ早くそれを排除してください。
152
00:11:05,021 --> 00:11:07,396
私は彼のことを知っているかもしれないと思います。
153
00:11:07,397 --> 00:11:09,465
彼はこんな風に見えましたか？
154
00:11:09,466 --> 00:11:10,833
ストーン: それが彼です。
155
00:11:10,834 --> 00:11:12,801
- スターリング・ラム。
- スターリング・ラム。
156
00:11:12,803 --> 00:11:15,070
中国の億万長者、
骨董品のコレクター。
157
00:11:15,071 --> 00:11:16,739
彼と私は以前にもすれ違ったことがある...
158
00:11:16,740 --> 00:11:19,708
カンボジアではアンゴラの盾の上で、
159
00:11:19,709 --> 00:11:23,012
そして私は彼を倒しましたが、代償も伴いました。
160
00:11:24,347 --> 00:11:27,016
- (ひるむ)
-ラムさんは本気なんですね。
161
00:11:27,017 --> 00:11:29,251
だからこそ、私たちは戻らなければなりません。
162
00:11:29,252 --> 00:11:30,719
まあ、でも賢く帰りましょう。
163
00:11:30,720 --> 00:11:32,855
複雑になります
メンターが関わっている場合。
164
00:11:32,856 --> 00:11:35,424
あなたが信頼して気にかけているから
彼ら、あなたは軽率な決断を下します。
165
00:11:35,425 --> 00:11:39,128
軽率ではありません。彼は私のシフです。
166
00:11:39,129 --> 00:11:40,930
私は彼に借りがあります。
167
00:11:40,931 --> 00:11:43,599
- 理解できないんですね...
-実際、そう思います。
168
00:11:43,600 --> 00:11:46,035
NATOに戻ると、素晴らしい指導者がいました
169
00:11:46,036 --> 00:11:49,238
誰が世界を意味したのか
私にとっては、でも…とにかく。
170
00:11:49,239 --> 00:11:52,359
重要なのは、もし戻るなら、次のことをしなければならないということです。
私たちが何に陥っているのかを知っています。
171
00:11:52,360 --> 00:11:54,794
まあ、私たちは彼が潤沢な資金を持っていることを知っています
忍者を指揮する悪者。
172
00:11:54,796 --> 00:11:56,979
シャングリラはどうでしょうか。
レイライン上ですか？
173
00:11:56,980 --> 00:11:59,782
いいえ、その必要はありません。
174
00:11:59,783 --> 00:12:02,217
猿以前にも
王様が修理してくれて、
175
00:12:02,219 --> 00:12:05,721
それはいつもソースでした...
白魔法の強力な源。
176
00:12:05,817 --> 00:12:08,610
それはひとえに王様のおかげです
杖と魔法の尻尾
177
00:12:08,611 --> 00:12:10,491
彼ができたこと
それほど長く権力を保持します。
178
00:12:10,515 --> 00:12:12,328
修理されましたか？どうしたの？
179
00:12:13,593 --> 00:12:15,533
わかりました、そうかも知れません
部分的に破壊されました
180
00:12:15,535 --> 00:12:17,278
私が追いかけていたとき
運命の槍。
181
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
でもそれは私のせいではありませんでした。
182
00:12:19,365 --> 00:12:20,532
わかった。
183
00:12:20,533 --> 00:12:22,501
そこに私たちを入れてもらえますか
魔法のドアを使う？
184
00:12:22,502 --> 00:12:24,783
うーん、街の近くまで連れて行ってもらえるよ
ただし壁の中ではありません。
185
00:12:24,784 --> 00:12:26,833
街自体がそんな感じ
強力な魔法の源、
186
00:12:26,835 --> 00:12:28,807
悪者の手に渡ってしまったら…
187
00:12:28,808 --> 00:12:30,775
魔法はダークサイドに変わる可能性があります。
188
00:12:30,777 --> 00:12:34,145
はい、それからバランスが良いです
そして地球上の悪…ブーイング。
189
00:12:34,147 --> 00:12:37,182
それはラムにも与えるだろう
さらに悪い魔法が彼の側にあります。
190
00:12:37,183 --> 00:12:38,617
そしてアペップにさらに力を与える。
191
00:12:38,618 --> 00:12:40,852
つまり、複数のレベルの吸引を意味します。
192
00:12:40,853 --> 00:12:42,320
しかし、それはまだ何も起こっていません。
193
00:12:42,321 --> 00:12:44,055
さて、伝説によれば、
194
00:12:44,056 --> 00:12:46,291
杖を振るう者
シャングリラの夕暮れ時
195
00:12:46,292 --> 00:12:48,360
- その正当な支配者となる。
- 正しい。
196
00:12:48,361 --> 00:12:50,989
それで、私たちはそこに戻りますが、そうではありません
ラムと直接対決しなければならない、
197
00:12:50,990 --> 00:12:52,933
私たちはただそれを手に入れなければなりません
日没までに彼からスタッフが届きます。
198
00:12:52,934 --> 00:12:55,367
どうやってそれを行うのか
直接対決しないのですか？
199
00:12:55,368 --> 00:12:58,069
彼はあなたのことを知っています。彼は今私を見ました、
200
00:12:58,070 --> 00:13:00,173
そして組織が
あなたが言うのと同じくらい鋭いです、
201
00:13:00,174 --> 00:13:01,673
おそらく彼らもベアードのことを知っているでしょう。
202
00:13:01,674 --> 00:13:05,410
私たちが取ると言うのは何ですか？
「オデッセイ」のページ？
203
00:13:13,319 --> 00:13:16,488
- (息を呑む)
－（笑）
204
00:13:16,489 --> 00:13:17,956
門にいる見知らぬ人たち。
205
00:13:17,957 --> 00:13:20,158
陸の海賊たちはこう言う。
売るものと一緒に。
206
00:13:20,159 --> 00:13:22,661
- アンコールの盾。
- 不可能。
207
00:13:22,662 --> 00:13:25,163
彼らは盗んだと主張している
図書館員からです。
208
00:13:26,599 --> 00:13:28,533
中に入れてください。
209
00:13:31,170 --> 00:13:36,141
アンコールの盾。ジャヤヴァルマン王
それを使って敵を海に突き落とした。
210
00:13:36,142 --> 00:13:38,243
それでもどういうわけかそれは来ました
...の所有物になる
211
00:13:38,244 --> 00:13:41,046
エイミー・アダマンタイトとミスター・ゼット。
212
00:13:41,047 --> 00:13:43,815
奇数。知ってると思ってた
私たちの仕事に携わる皆さん。
213
00:13:43,816 --> 00:13:45,150
しかし、私はあなたのことを一度も聞いたことがありません。
214
00:13:45,151 --> 00:13:46,918
図書館司書から受け取ったと言うのですか？
215
00:13:46,919 --> 00:13:48,853
私たちが語れる長い物語
216
00:13:48,855 --> 00:13:50,589
いくつかのビジネスについて話し合った後。
217
00:13:50,590 --> 00:13:54,426
さもなければ、あなたを殺して奪うこともできます
今の盾。
218
00:13:54,427 --> 00:13:57,829
彼女の盾は守られている
クメールの七つの呪いによって。
219
00:13:59,866 --> 00:14:01,566
私があなたに失効の歌を与えない限り、
220
00:14:01,567 --> 00:14:05,203
それに触れる者は彼らを失います
記憶、聴覚、髪の毛…
221
00:14:05,204 --> 00:14:08,273
七つの呪いについてはすべて知っています。
222
00:14:08,274 --> 00:14:10,675
よくやった。
223
00:14:11,878 --> 00:14:14,980
お茶を飲みながらビジネスについて話し合いましょう。
224
00:14:26,726 --> 00:14:28,526
フリン: はっきりしていると思います。
225
00:14:30,263 --> 00:14:31,363
はぁ！素敵なプランです。
226
00:14:31,364 --> 00:14:33,331
トロイの木馬です。
毎回機能します。
227
00:14:33,332 --> 00:14:34,499
そう、「オデッセイ」。
228
00:14:34,500 --> 00:14:36,067
こちらです。
229
00:14:37,548 --> 00:14:39,783
陸の海賊。その他では
言葉、傭兵。
230
00:14:39,784 --> 00:14:41,384
私たちはタイトルにはこだわりません。
231
00:14:41,385 --> 00:14:42,321
あなたは道を横切ったことがないと思います
232
00:14:42,322 --> 00:14:43,823
ブラックアイド・ピエールとは？
233
00:14:43,824 --> 00:14:46,492
南部の古代遺物の惨劇？
234
00:14:46,493 --> 00:14:48,394
私たちは彼を倒してトロイの兜を手に入れました。
235
00:14:49,563 --> 00:14:51,664
マッド・カルロス・ガバルドンはどうですか？
236
00:14:51,665 --> 00:14:53,299
熱帯雨林の襲撃者?
237
00:14:53,300 --> 00:14:55,201
彼は我々を王笏まで打ち負かした
マチュピチュの、
238
00:14:55,202 --> 00:14:57,102
しかしその後逮捕されました。
239
00:14:57,104 --> 00:14:58,304
（笑い）
240
00:14:58,305 --> 00:15:01,240
エゼキエル・ジョーンズはどうですか？
241
00:15:01,241 --> 00:15:02,875
彼は図書館員です。
242
00:15:02,876 --> 00:15:06,979
偉大な泥棒です。愚かにも行った
相手のために働くこと。
243
00:15:06,980 --> 00:15:10,449
私はその男を見たことがありませんでしたが、見ました
パーティーで彼の声を聞く
244
00:15:10,450 --> 00:15:13,752
～の征服を自慢する
彼のあの傲慢なアクセント。
245
00:15:13,754 --> 00:15:15,588
決して忘れません。
246
00:15:15,589 --> 00:15:19,258
彼は最後に触れた男でもあった
到着する前にシールド。
247
00:15:19,259 --> 00:15:21,694
エゼキエル・ジョーンズを殺したのか？
248
00:15:21,695 --> 00:15:25,264
- どうやって？
- 私たちは彼の首を絞めました。
249
00:15:25,265 --> 00:15:27,099
素晴らしい。
250
00:15:27,100 --> 00:15:29,201
私には図書館員との付き合いがあります。
251
00:15:29,202 --> 00:15:32,037
ジョーンズさんだと聞きました
最も賢かった。
252
00:15:32,038 --> 00:15:35,407
真剣に？ただ… つまり、
そんなこと聞いたこともなかった。
253
00:15:37,043 --> 00:15:38,611
- あなたのパートナーは話さないのですか？
- いいえ。
254
00:15:38,612 --> 00:15:40,579
ああ、彼は衝撃を受けた
子供の頃に雷によって
255
00:15:40,580 --> 00:15:43,315
そして彼の詰め物が彼の顎を固定しました。
256
00:15:43,316 --> 00:15:45,885
価格について相談しましょうか？
257
00:15:52,826 --> 00:15:54,369
(ささやき) 認めざるを得ません、シャングリラ
258
00:15:54,370 --> 00:15:55,694
覚えているよりも良く見えます。
259
00:15:55,695 --> 00:15:57,635
そう、受信チャンバーの
1階にあります。
260
00:15:57,636 --> 00:16:00,499
玉座の間とスタッフは
最上階。警備員は二人しかいない。
261
00:16:00,500 --> 00:16:03,496
おっと、おっと、どれか 1 つだけでも
あの警備員が警報を鳴らして、
262
00:16:03,497 --> 00:16:05,080
10倍の数を引き受けなければなりません。
263
00:16:05,081 --> 00:16:07,239
確かに、それでも、ほとんどの場合
玉座の間が建てられる
264
00:16:07,240 --> 00:16:09,542
クーデターを防ぐための秘密の出口がある
そして暗殺など。
265
00:16:09,543 --> 00:16:11,574
そう、まるで女王の部屋のよう
バッキンガム宮殿にて。
266
00:16:11,575 --> 00:16:13,135
あるいはベルサイユの階の出口。
267
00:16:13,159 --> 00:16:14,613
そこで私たちは秘密の扉を探しています。
268
00:16:14,614 --> 00:16:17,316
皆さん、私はここに住んでいます
1ヶ月以上。
269
00:16:17,317 --> 00:16:19,385
秘密の扉はこちらです。
270
00:16:23,490 --> 00:16:24,957
そこには。
271
00:16:30,163 --> 00:16:31,864
シャングリラのスタッフ。
272
00:16:31,865 --> 00:16:35,901
- おそらくブービートラップだ。
- ああ、でも計画はあるよ。
273
00:16:35,902 --> 00:16:38,871
あなたは杖を持ってきてください、私はこれを置きます。
274
00:16:38,872 --> 00:16:40,306
分かった、分かった。良い考えです。
275
00:16:40,307 --> 00:16:41,674
- それで、私の計算では。
- うん。
276
00:16:41,675 --> 00:16:43,609
3つ、2つ...
277
00:16:43,610 --> 00:16:45,811
- (ダーツのシューッという音)
- ああ！
278
00:16:50,550 --> 00:16:53,786
- ああ！
- もうだめだ。
279
00:16:57,190 --> 00:16:59,325
（うなり声）
280
00:16:59,326 --> 00:17:01,226
よくやった、殿下。
281
00:17:07,469 --> 00:17:10,921
頭が踏みつけられたような感じがする
『ロードス島の巨像』より。
282
00:17:10,922 --> 00:17:14,411
そうだ、そうだ、ヴァレリアンは眠っている
麻薬はあなたにそんなことをさせるでしょう。
283
00:17:14,412 --> 00:17:16,395
ご存知の通り、そうなるだろう
言ってくれたら良かった
284
00:17:16,396 --> 00:17:18,449
あなたのシフが持っていたもの
ラムと手を組んだ。
285
00:17:18,450 --> 00:17:22,119
彼はそうしなかった。つまり、それは
私の知っている王様ではありません。
286
00:17:22,120 --> 00:17:24,922
ラムは何かをした、彼を変えた。
287
00:17:24,923 --> 00:17:26,991
まあ、彼は私たちが来ることを明らかに知っていました。
288
00:17:26,992 --> 00:17:28,959
なぜ彼らは私たちをノックアウトするのでしょうか？
289
00:17:28,960 --> 00:17:33,898
私たちは図書館員なので、賞品です
それはより大きな賞品しか得られません。
290
00:17:33,899 --> 00:17:35,522
より大きいものだけ
私たちはそうなるでしょう、ええと...
291
00:17:35,523 --> 00:17:36,634
- ガーディアン。
- その通り。
292
00:17:36,635 --> 00:17:38,602
- イブはどこですか？
- 私が目覚めたとき、彼女はいなくなっていました。
293
00:17:38,603 --> 00:17:40,004
ここから出なければなりません。
294
00:17:40,005 --> 00:17:41,805
それが私が取り組んでいることです。
295
00:17:41,807 --> 00:17:43,207
幸運なことに、彼らは私たちを部屋に入れてくれました
296
00:17:43,208 --> 00:17:46,076
大理石の骨壷と一緒に、
重曹とアルミホイル。
297
00:17:46,077 --> 00:17:49,413
そうだ、それでは行きます
出口を焼きますか？
298
00:17:49,414 --> 00:17:51,015
（笑い）
299
00:17:51,016 --> 00:17:53,751
それで、契約は成立するんですか？
300
00:17:53,752 --> 00:17:55,753
私たちにとっては役に立ちます。
301
00:17:55,754 --> 00:17:57,955
ラム: 素晴らしいです。
302
00:17:57,956 --> 00:18:00,557
私の部下を連れて行きます
ゴールドを集めて...
303
00:18:03,228 --> 00:18:05,596
すみません。
304
00:18:08,333 --> 00:18:10,100
顎が癒合して閉じた？
305
00:18:10,101 --> 00:18:12,121
申し訳ありませんが、彼が言ったとき、
彼はあなたの声を聞いていたのですが、
306
00:18:12,122 --> 00:18:14,185
電気メッキが最初でした
私が考えることができたこと。
307
00:18:14,186 --> 00:18:15,239
(曖昧な議論)
308
00:18:15,240 --> 00:18:16,943
- エゼキエル?
- ちょっと待ってください、何かが起こっています。
309
00:18:16,944 --> 00:18:18,709
はい、ベアードは捕まりました。見て。
310
00:18:18,710 --> 00:18:20,945
（おしゃべり）
311
00:18:20,946 --> 00:18:23,180
それは良くありません。
312
00:18:23,181 --> 00:18:24,715
- それもありません。
- 何をしましょうか？
313
00:18:24,716 --> 00:18:26,350
私たちのガーディアンを救ってください。
314
00:18:29,821 --> 00:18:31,221
（不明瞭な叫び声）
315
00:18:31,223 --> 00:18:33,023
（ノックして）ガード、ガード！
316
00:18:33,024 --> 00:18:35,490
- Guard, help!ヘルプ！
- (石が咳き込む)
317
00:18:35,491 --> 00:18:36,994
彼には助けが必要だ。 He's choking! Choking!
318
00:18:36,995 --> 00:18:38,395
Needs water, please.
319
00:18:38,396 --> 00:18:40,597
彼には何の価値もない
to anybody dead.
320
00:18:40,599 --> 00:18:42,166
ありがとう。ありがとう。
321
00:18:42,167 --> 00:18:45,569
(guards speaking native language)
322
00:18:48,907 --> 00:18:51,709
完璧です。
323
00:18:53,211 --> 00:18:55,306
What's this water gonna do?
324
00:18:55,307 --> 00:18:57,810
Well, marble mixed with baking
soda gives you sodium carbonate.
325
00:18:57,811 --> 00:19:01,352
Sodium carbonate mixed with leftover
calcium hydroxide gives you lye,
326
00:19:01,353 --> 00:19:04,855
and lye mixed with aluminum
gives you sodium
327
00:19:04,856 --> 00:19:07,391
and sodium mixed with water
328
00:19:07,392 --> 00:19:11,095
gives you a little something I
クーロン爆発と呼ぶのが好きです。
329
00:19:16,234 --> 00:19:17,668
（爆発）
330
00:19:17,669 --> 00:19:20,270
（叫び声）
331
00:19:25,977 --> 00:19:28,278
（咳き込む）
332
00:19:28,280 --> 00:19:31,181
決して許さないように思い出させて
別館のキッチンへ。
333
00:19:31,850 --> 00:19:33,384
みんな寒くてノックアウトされています。
334
00:19:33,385 --> 00:19:35,452
これは違います。
335
00:19:35,453 --> 00:19:37,321
(外国語を話します) _
336
00:19:37,322 --> 00:19:39,189
（うめき声）
337
00:19:40,525 --> 00:19:41,759
イブ。
338
00:19:41,760 --> 00:19:43,093
それはただの檻の束です。
339
00:19:43,094 --> 00:19:45,029
そう、檻には魔法のアイテムがいっぱい。
340
00:19:45,030 --> 00:19:47,097
石: ヘラクレスの棍棒、魔法の絨毯
341
00:19:47,098 --> 00:19:49,433
アタールのクリスタル?これ
男は何でも集めます。
342
00:19:49,434 --> 00:19:53,103
すべてもみんなも。
343
00:19:53,104 --> 00:19:55,406
イブ！
344
00:19:55,407 --> 00:19:57,975
フリン！
345
00:19:57,976 --> 00:20:01,445
ここはあなたがいるべき最後の場所です。
346
00:20:06,618 --> 00:20:08,938
心配しないで、シャーリーン、私たちは行きます
すぐに出てくるように。
347
00:20:08,962 --> 00:20:11,038
- そうだ、みんな...
- これは 1793 年のボーマン ロックです。
348
00:20:11,039 --> 00:20:13,765
- そうだ、みんな... - アイアンスライド18本、
可能な順列は 4 億 7,000 万通り。
349
00:20:13,766 --> 00:20:15,366
- これは簡単です。
- そうだ、フリン。
350
00:20:15,367 --> 00:20:17,447
シャーリーン、探していました
8か月間、あなたのために。
351
00:20:17,471 --> 00:20:20,391
古いイギリスのロックだと思います
私を遠ざけるつもりだ...ああ!
352
00:20:21,314 --> 00:20:22,514
なるほど、自分から出たんですね。
353
00:20:22,515 --> 00:20:26,151
ご無事で本当に嬉しいです。
354
00:20:26,152 --> 00:20:29,188
もちろん大丈夫です。私はいつでも大丈夫です。
355
00:20:29,189 --> 00:20:31,356
あなたに救ってもらう必要はありませんでした。
356
00:20:31,358 --> 00:20:33,592
さて、ここで何をしているのですか？
357
00:20:33,593 --> 00:20:35,327
隠蔽。
358
00:20:35,328 --> 00:20:37,629
- 私はあなたに求めてほしくなかった。
- ここに隠れているのですが、なぜですか?
359
00:20:37,630 --> 00:20:40,399
最後の場所でした
アペプが私を探してくれるといいのに。
360
00:20:40,400 --> 00:20:41,333
シャングリラ？
361
00:20:41,334 --> 00:20:43,502
いいえ、ラムの所有物にあります。
362
00:20:43,503 --> 00:20:46,238
アペップが私を見つけられなかったら、私は疑わしい
彼はラムならできると思うだろう。
363
00:20:46,239 --> 00:20:48,874
この檻の中に...あなたはいた
ペルー以来この檻の中？
364
00:20:48,875 --> 00:20:51,710
うん。四季ではないのですが、
365
00:20:51,711 --> 00:20:54,379
でも、それは 3 つのホットカーペットと 1 つのベビーベッドです
そして会社はそれほど悪くありません。
366
00:20:54,381 --> 00:20:55,684
- (うなり声)
- ああ、しまって、フィル。
367
00:20:55,685 --> 00:20:57,916
すぐにあなたのために誰かを送ります。
368
00:20:57,917 --> 00:20:59,585
シャーリーン、もしあなたが困っていたら、
369
00:20:59,586 --> 00:21:01,820
なぜ私に電話しなかったのですか？
あなたを助けることができたかもしれません。
370
00:21:01,821 --> 00:21:03,555
アペップがあなたを見ているからです。
371
00:21:03,556 --> 00:21:06,892
私を見つけてくれたね、アペップはずっと後ろにいるのかな？
372
00:21:06,893 --> 00:21:09,461
しかし、私たちは彼を止めることができます。
373
00:21:09,462 --> 00:21:12,931
いいえ、フリン、それはできません。
アペプはプロスペローではない、
374
00:21:12,932 --> 00:21:15,567
彼はデュラークではなく、エジプトの神です。
375
00:21:15,568 --> 00:21:17,970
そして彼が私を捕まえたら、
彼は図書館に入ることができます
376
00:21:17,971 --> 00:21:21,073
そして解放してください...純粋な悪。
377
00:21:21,074 --> 00:21:23,017
分かった、それではそうするよ
あなたをどこか別の場所に隠してください。
378
00:21:23,018 --> 00:21:24,943
ジェンキンスさんはきっと知っていると思う
アトランティスの誰か。
379
00:21:24,944 --> 00:21:27,246
図書館に行くつもりです。
それが私の唯一の選択肢です。
380
00:21:27,247 --> 00:21:29,314
それはどういう意味ですか？
381
00:21:29,315 --> 00:21:31,416
切断しなければなりません
図書館とのつながり。
382
00:21:31,418 --> 00:21:33,706
ジャドソンがいなくなった今、
ジェンキンスだけだ
383
00:21:33,707 --> 00:21:35,062
儀式を執り行うことができる人。
384
00:21:35,063 --> 00:21:37,323
いいえ、いいえ、それはできません。
あなたは元のガーディアンです。
385
00:21:37,324 --> 00:21:39,747
図書館とのつながり
あなたの不死への鍵。
386
00:21:39,748 --> 00:21:42,069
待ってください、だからあなたは死ぬのです
ライブラリを保存するには?
387
00:21:42,070 --> 00:21:46,406
素晴らしい走りをしました、皆さん。
しかし世界は危機に瀕しています。
388
00:21:46,407 --> 00:21:49,676
言う時が来たよ
図書館にさようなら
389
00:21:49,677 --> 00:21:52,546
そして永遠にこの次元へ。
390
00:21:54,549 --> 00:21:55,749
いいえ、いいえ。
391
00:22:00,121 --> 00:22:02,322
あの二人の男はたった今ロードしたばかりだ
ベアードはその電車に乗り込んだ。
392
00:22:02,323 --> 00:22:04,157
彼らは彼女をどこへ連れて行くと思いますか?
393
00:22:04,158 --> 00:22:06,626
私のお金は地下にあります
城関市の市場。
394
00:22:06,627 --> 00:22:10,564
そこでは、誰でも、何でも買うことができます。
395
00:22:10,565 --> 00:22:12,666
全員乗ってますか？
396
00:22:16,804 --> 00:22:18,638
あなたはこの次元を離れるつもりはありません。
397
00:22:18,639 --> 00:22:20,540
選択肢がありません。
398
00:22:20,541 --> 00:22:21,902
わかりました、続きます。
399
00:22:21,903 --> 00:22:23,406
とりあえず、シャングリラはどうですか？
400
00:22:23,407 --> 00:22:24,487
ラムがそれを引き継ごうとしている
401
00:22:24,488 --> 00:22:25,997
そして私たちはそんなことは許さない。
402
00:22:25,998 --> 00:22:27,080
ラムはそれを引き継ぐことができます、
403
00:22:27,081 --> 00:22:28,448
ただし、彼にスタッフがいる場合に限ります。
404
00:22:28,449 --> 00:22:30,750
彼はそうです。そして猿王。
405
00:22:30,752 --> 00:22:31,818
そしてイブ。
406
00:22:31,819 --> 00:22:32,919
ラムはベアード大佐を持っていますか？
407
00:22:32,920 --> 00:22:34,588
これが私たちが言いたいことです。
408
00:22:34,589 --> 00:22:37,591
を取得する必要があります。
スタッフよ、街とイブを救ってください。
409
00:22:37,592 --> 00:22:38,825
そして、日没前にすべてを完了してください。
410
00:22:38,826 --> 00:22:40,260
真剣に？
411
00:22:40,261 --> 00:22:42,229
こうやってあなたは
私がいないときに何かを実行しますか？
412
00:22:42,230 --> 00:22:45,265
あなたは私たちを助けることができます。私たちは図書館員です。
しかし、あなたはまだガーディアンです。
413
00:22:45,266 --> 00:22:47,701
それで、何と言いますか？あと一つミッション？
414
00:22:47,702 --> 00:22:52,205
もう一つの冒険?
もう一周回ってみてはいかがでしょうか？
415
00:22:57,712 --> 00:23:00,213
最後に、私はアメリカ国民です
416
00:23:00,214 --> 00:23:03,416
米国に連絡先がある
軍事的かつNATOと協力している。
417
00:23:07,655 --> 00:23:09,456
よし。
418
00:23:09,457 --> 00:23:11,224
その行為をやめましょう。
419
00:23:11,225 --> 00:23:13,326
あなたの白い靴下にはアメリカンって書いてありますね。
420
00:23:13,327 --> 00:23:15,795
あなたの髪型は準軍事的だと言えます。
421
00:23:15,797 --> 00:23:17,428
誰のために働いているのか分かりませんが、
422
00:23:17,429 --> 00:23:19,733
でもあなたは配置されようとしています
戦争犯罪で逮捕されている、
423
00:23:19,734 --> 00:23:24,437
NATO憲章に従い、カウンターにより
テロ総司令官シンシア・ロックウェル将軍。
424
00:23:24,439 --> 00:23:27,340
それを奪ってください、将軍。
425
00:23:29,143 --> 00:23:30,610
彼女を解放してください。
426
00:23:30,611 --> 00:23:34,481
えっと、何が起こっているのですか？
427
00:23:37,351 --> 00:23:39,286
（あえぎ声）
428
00:23:39,287 --> 00:23:40,420
この人たちはあなたのために働いていますか？
429
00:23:40,421 --> 00:23:43,223
- テンハット！
- はい、奥様。
430
00:23:45,026 --> 00:23:49,396
さて、それは私の兵士です。
431
00:23:49,397 --> 00:23:51,598
ありがとう、紳士諸君。
432
00:23:54,635 --> 00:23:56,303
お会いできて嬉しいです、大佐。
433
00:23:56,304 --> 00:23:58,572
あなたにも会えてうれしいです、
しかし何が起こっているのでしょうか？
434
00:23:58,573 --> 00:24:00,507
分かりません。
435
00:24:00,508 --> 00:24:02,409
弟子とおしゃべりする必要があったのですが、
436
00:24:02,410 --> 00:24:05,378
そしてあなたの現在の仕事は
あなたに到達するのは困難です。
437
00:24:07,315 --> 00:24:08,882
それで私を誘拐したんですか？
438
00:24:08,883 --> 00:24:10,717
お互いに有益な取引をしました
439
00:24:10,718 --> 00:24:13,119
キープレイヤーと
民間部門では。
440
00:24:13,121 --> 00:24:15,822
あなたはスターリングラムを与えました
シャングリラへの地図。
441
00:24:15,823 --> 00:24:19,459
私個人ではありません。私の代理店。
442
00:24:19,460 --> 00:24:22,262
ドーサ。
443
00:24:22,263 --> 00:24:23,863
株式会社ドーサで働いていますか？
444
00:24:23,865 --> 00:24:27,334
のために働きますか？いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
445
00:24:27,335 --> 00:24:28,902
運営してますよ。
446
00:24:28,903 --> 00:24:32,072
だからこそ、それは必須なのです
私があなたに話すこと
447
00:24:32,073 --> 00:24:35,275
スリーパーエージェントについて
あなたのライブラリに。
448
00:24:35,276 --> 00:24:36,776
不可能です。
449
00:24:36,777 --> 00:24:39,112
誰かが私たちをスパイしていたとしたら、
それについては知っているでしょう。
450
00:24:39,113 --> 00:24:42,849
イブ、あなたは私を誤解しています。
451
00:24:43,751 --> 00:24:46,253
あのスリーパーエージェントは…
452
00:24:46,254 --> 00:24:48,955
あなたです。
453
00:24:58,751 --> 00:25:02,987
暗闇の中にしてしまって申し訳ありません。
他に選択肢はなかったのですが、
454
00:25:02,989 --> 00:25:04,669
もしそうするつもりなら
有効な資産となる。
455
00:25:04,693 --> 00:25:06,558
私は資産ではありません。
456
00:25:06,559 --> 00:25:09,027
うーん、知っている人ではありません。
457
00:25:09,028 --> 00:25:11,029
それがあなたをとても良くしてくれたのです。
458
00:25:12,574 --> 00:25:14,341
本当に偶然だと思ってるのね
459
00:25:14,343 --> 00:25:17,144
あなたとフリン・カーセンが傷ついたことを
同じドイツの町で
460
00:25:17,145 --> 00:25:20,448
同じ大量破壊兵器を探している
全く同時に？
461
00:25:20,449 --> 00:25:21,816
（あえぎ声）
462
00:25:21,817 --> 00:25:24,552
私たちはインテルを植えました
そのアーティファクトについて。
463
00:25:24,553 --> 00:25:27,021
彼が来ることはわかっていたので、あなたを送りました。
464
00:25:27,022 --> 00:25:30,658
- いいえ。
- あなたの転送を承認しました
465
00:25:30,659 --> 00:25:32,493
NATOの対諜報機関から、
466
00:25:32,494 --> 00:25:34,195
図書館にアクセスできるようにするため。
467
00:25:34,196 --> 00:25:37,264
これで、
モーニングコールの時間です。
468
00:25:37,265 --> 00:25:38,632
起きて何をしますか？
469
00:25:38,633 --> 00:25:42,103
私たちに図書館を提供するには...
政府、DOSA。
470
00:25:42,104 --> 00:25:43,904
それはできません。
471
00:25:43,905 --> 00:25:45,940
あなたの仕事は守ることです
米国
472
00:25:45,941 --> 00:25:47,775
テロ組織から。
473
00:25:47,776 --> 00:25:49,743
図書館はそうではありません
テロ組織。
474
00:25:49,745 --> 00:25:51,629
武器を所持している
大量破壊の。
475
00:25:51,630 --> 00:25:52,813
それらは人工物です。
476
00:25:52,814 --> 00:25:54,648
武器とは、
明らかな現在の危険
477
00:25:54,649 --> 00:25:56,784
米国と同盟国へ。
478
00:25:56,785 --> 00:25:58,052
あなたにはわかりません。
479
00:25:58,053 --> 00:26:00,855
それはわかります
飛行機が消えた。
480
00:26:00,856 --> 00:26:04,525
町全体が
集団ヒステリーに見舞われる。
481
00:26:04,526 --> 00:26:06,727
無実の人々が命を落としました。
482
00:26:06,728 --> 00:26:09,730
これらすべての出来事はこれらの司書とともに起こります
すべての中心にいること。
483
00:26:09,731 --> 00:26:12,032
そう、彼らは人々を守っているのです。
484
00:26:12,034 --> 00:26:15,703
- これらの工芸品から？
- それが図書館が存在する理由です。
485
00:26:15,704 --> 00:26:17,872
だから魔法のアイテムは手の中に残る
486
00:26:17,873 --> 00:26:20,007
それらを理解する人々の。
487
00:26:20,008 --> 00:26:25,146
あなたは失敗した学者を意味します、
カウボーイ、用務員、そして詐欺師？
488
00:26:25,147 --> 00:26:28,949
（ため息）明らかにあなたは理解していません
この人たち、あるいは彼らがやっていること。
489
00:26:28,950 --> 00:26:32,319
- でもそうですか？
- もちろん、それらは私のものです...
490
00:26:32,320 --> 00:26:35,289
はい、私は彼らを信頼しています。
491
00:26:35,290 --> 00:26:38,125
この図書館員たちは、決して
何かについてあなたに嘘をつきましたか？
492
00:26:38,126 --> 00:26:39,393
（嘲笑）決して。
493
00:26:39,394 --> 00:26:41,595
フリン・カーセンはいつも真実を話してくれましたか？
494
00:26:41,596 --> 00:26:43,697
秘密はありませんか？
495
00:26:43,698 --> 00:26:47,468
これらのアーティファクトは、
どれも使用したことがありませんか？
496
00:26:47,469 --> 00:26:50,671
いいえ、いいえ。
497
00:26:50,672 --> 00:26:54,408
そうですね、時々かもしれませんが、
しかし、常に永遠に。
498
00:26:54,409 --> 00:26:58,579
本当にそうですか？
あなたに魔法を使ったことはありませんか？
499
00:26:58,580 --> 00:27:00,314
絶対に違います。
500
00:27:00,315 --> 00:27:05,286
しかし、もしそうなら、どうやってそれを知ることができるでしょうか？
501
00:27:05,287 --> 00:27:06,987
エージェントが潜入すると、
502
00:27:06,988 --> 00:27:09,051
そのうちの何パーセントかがいる
それは結局特定することになる
503
00:27:09,052 --> 00:27:11,358
彼らがいるグループと一緒に
侵入しようとしています。
504
00:27:11,359 --> 00:27:13,160
ストックホルム症候群の一種です。
505
00:27:13,161 --> 00:27:16,564
それは起こり得る
魔法が関与していない場合。
506
00:27:16,565 --> 00:27:19,867
大将、それは違います。それは...
507
00:27:19,868 --> 00:27:22,036
彼らは敵ではありません。
私たちは敵ではありません。
508
00:27:22,037 --> 00:27:24,238
あなたがそうではないことはわかっています。
509
00:27:24,239 --> 00:27:26,607
あなたは私のために銃弾を受けてくれました。
510
00:27:26,608 --> 00:27:29,944
それは決して忘れません、
返済どころか。
511
00:27:29,945 --> 00:27:32,179
だからこそ、私はあなたに決して嘘をつきません。
512
00:27:32,180 --> 00:27:33,981
しかし、あなたは私を利用しました。
513
00:27:33,982 --> 00:27:36,884
誰かをその図書館に連れて行かなければなりませんでした。
514
00:27:36,885 --> 00:27:38,752
私がこれまでに経験した中で最高の警察官。
515
00:27:38,753 --> 00:27:40,921
次の停留所では自由に移動できます。
516
00:27:40,922 --> 00:27:42,756
ただ入手する必要があっただけです
あなたはここに一対一で
517
00:27:42,757 --> 00:27:46,560
彼らがそうしたかどうかを知るために
あなたにどんな魔法でも使いました。
518
00:27:46,561 --> 00:27:49,263
そして、さらに重要なことは、
あなたが誰であるかを思い出させてください
519
00:27:49,264 --> 00:27:52,933
そしてあなたは誓いを立てたことを
アメリカ合衆国へ。
520
00:27:52,934 --> 00:27:57,304
さて、あなたは誓いを守るつもりですか？
521
00:27:57,305 --> 00:27:58,939
あるいは、人々との交流に全力を注ぐこともできます
522
00:27:58,940 --> 00:28:02,810
信用できないと認めただけですか？
523
00:28:07,282 --> 00:28:10,651
わかりました、ラムが
シャングリラを占領し、
524
00:28:10,652 --> 00:28:12,886
彼はスタッフを連れてこなければならない
街の魔法のつながりへ。
525
00:28:12,888 --> 00:28:15,022
シャーリーン: 別名玉座の間。
526
00:28:15,023 --> 00:28:17,018
よし、やってみるしかない
そこに上がる方法を考え出す
527
00:28:17,019 --> 00:28:19,517
今、ラムは私たちが知っていることを知っています
秘密の入り口を知る。
528
00:28:19,518 --> 00:28:23,430
皆さんはいつも総括をしますか
就職する前に？
529
00:28:23,431 --> 00:28:25,666
あなたのミッションにこれほど時間がかかるのも不思議ではありません。
530
00:28:25,667 --> 00:28:29,670
フリン、そうしなければならなかったときのことを思い出してください
キレネでバジリスクを罠にかけますか？
531
00:28:29,671 --> 00:28:33,240
はい、待ってください。その動きは？
ほぼ全員が殺されました。
532
00:28:33,241 --> 00:28:35,576
わかりました、皆さん、私はそうは思いません
全員を殺してしまう
533
00:28:35,577 --> 00:28:37,378
それは正しい戦術です
王を取り戻すために。
534
00:28:37,379 --> 00:28:42,049
の間には大きな違いがあります
フリンが当時も今も試している方法。
535
00:28:42,050 --> 00:28:43,350
あれは何でしょう？
536
00:28:43,351 --> 00:28:46,053
シャーリーンはいなかった
私たちの守護者として。
537
00:28:46,054 --> 00:28:48,222
まったくそのとおりです。
538
00:28:50,325 --> 00:28:53,761
（おしゃべり）
539
00:29:01,169 --> 00:29:03,971
10分ごとに切り替わります
まさに、時計仕掛けのように。
540
00:29:03,972 --> 00:29:07,541
これで 9 分 40 分になります
もう一人が戻ってくるまであと数秒。
541
00:29:07,542 --> 00:29:10,611
もしそうであれば、私は準備ができています。
542
00:29:23,758 --> 00:29:27,094
_
543
00:29:39,674 --> 00:29:41,542
_
544
00:29:42,295 --> 00:29:43,306
_
545
00:29:43,971 --> 00:29:44,823
_
546
00:29:45,204 --> 00:29:46,287
_
547
00:29:46,804 --> 00:29:48,289
_
548
00:29:53,421 --> 00:29:55,422
ゼロ、８、３。
549
00:29:55,423 --> 00:29:58,726
これは円周率の 16 進近似値です。
550
00:29:58,727 --> 00:30:01,161
これは円周率の 16 進近似値です。
551
00:30:04,232 --> 00:30:05,632
_
552
00:30:07,636 --> 00:30:10,131
_
553
00:30:10,505 --> 00:30:13,073
ほら、お嬢さん、私は中国語が話せません。
554
00:30:13,074 --> 00:30:16,577
(外国語を話します)
555
00:30:19,147 --> 00:30:21,181
ああ！
556
00:30:21,182 --> 00:30:23,584
（乗客は息を呑む）
557
00:30:23,585 --> 00:30:27,421
- 大佐。
- エゼキエル、ここで何をしているのですか？
558
00:30:27,422 --> 00:30:29,423
あなたを救います。大丈夫ですか？
559
00:30:29,424 --> 00:30:32,159
私は今です。ここから出ましょう。
560
00:30:34,629 --> 00:30:35,996
日照時間が足りなくなってきています。
561
00:30:35,997 --> 00:30:37,398
そのうちの2人、私たち3人です。
562
00:30:37,399 --> 00:30:39,800
(嘲笑) 簡単でピーシー、レモンスクイーズ。
563
00:30:39,801 --> 00:30:44,104
「ゆっくりと前進することを恐れないでください。
立ち止まることだけが怖い。」
564
00:30:44,105 --> 00:30:46,140
誰がそんなこと言ったの？おお！ああ！
565
00:30:48,209 --> 00:30:50,577
彼はそうしました。
566
00:30:51,413 --> 00:30:55,449
（うなり声）
567
00:30:55,450 --> 00:30:57,751
ああ、赤は間違いなく彼の色ではない。
568
00:30:57,752 --> 00:31:00,154
ラムが彼を下に置いたと思う
ある種の呪文。
569
00:31:00,155 --> 00:31:01,989
両方：殺人ハープ。
570
00:31:01,990 --> 00:31:03,590
ストーン: 殺人ハープとは何ですか?
571
00:31:03,591 --> 00:31:06,362
つい最近ラムが何か
彼のコレクションのために入手したもの。
572
00:31:06,363 --> 00:31:08,203
骨から作られる
殺された少女から
573
00:31:08,227 --> 00:31:09,337
そして髪を束ねた。
574
00:31:09,338 --> 00:31:11,098
それは魂を腐敗させる
それを聞いているすべての人たち
575
00:31:11,122 --> 00:31:13,592
ジェンキンスの「最重要指名手配者」リストのトップ。
576
00:31:13,593 --> 00:31:15,327
ストーン、彼に「プフト」を与えてください！
577
00:31:16,463 --> 00:31:19,698
ラムから杖をもらいます。
578
00:31:19,700 --> 00:31:22,034
これは分かりました。
579
00:31:26,206 --> 00:31:27,706
（うなり声）
580
00:31:27,708 --> 00:31:30,743
シフさん、お願いします。
あなたはこれをやりたくないのです。
581
00:31:30,744 --> 00:31:33,212
（金切り声）
582
00:31:33,213 --> 00:31:35,114
わかりました、そうかもしれません。
583
00:31:35,115 --> 00:31:37,349
（うなり声）
584
00:31:37,350 --> 00:31:40,219
太陽がそこから離れると、
シャングリラの玉座の間、
585
00:31:40,220 --> 00:31:42,922
杖を持っている人は誰でも
街を支配するだろう。
586
00:31:42,923 --> 00:31:46,225
- それで、それはどこですか？
- (どもる)
587
00:31:46,226 --> 00:31:48,127
ここです。
588
00:31:48,128 --> 00:31:51,230
そして、あなたを殺す男も同じです！
589
00:31:55,345 --> 00:31:58,544
ええと...彼はまだいくつか持っています
彼がそうしてくれると思っていたみんな。
590
00:31:58,624 --> 00:32:00,892
うん。 「私たちは図書館員です。
あなたはガーディアンなのよ。」
591
00:32:00,893 --> 00:32:02,227
どうして私はこんなにだまされやすいのでしょうか？
592
00:32:02,228 --> 00:32:04,062
さて、何を提案しますか、
戦術的撤退？
593
00:32:04,063 --> 00:32:06,598
えー...
594
00:32:06,599 --> 00:32:08,600
彼らを足止めする。すぐに戻ります。
595
00:32:08,601 --> 00:32:11,136
停滞させますか？
596
00:32:11,137 --> 00:32:13,271
うーん...ラー！
597
00:32:14,373 --> 00:32:16,575
（うなり声）
598
00:32:27,720 --> 00:32:29,221
シフ、私だよ！
599
00:32:29,222 --> 00:32:32,157
ジェイコブ・ストーンですよ？そこから抜け出してください！
600
00:32:32,158 --> 00:32:34,759
（金切り声）
601
00:32:34,761 --> 00:32:36,528
あなたは一度私を倒しました、図書館長、
602
00:32:36,529 --> 00:32:39,631
でも今はあなたも私と同じように見守るでしょう
シャングリラの全てを手に入れる。
603
00:32:39,632 --> 00:32:41,299
そうですね、それはかなりきれいに聞こえます
604
00:32:41,300 --> 00:32:43,034
あなたが気づくまで
何を諦めているのか。
605
00:32:43,035 --> 00:32:45,637
私は何も諦めません。はぁ！はぁ！はぁ！
606
00:32:45,638 --> 00:32:47,739
(笑) ラム、私はそうは思いません。
607
00:32:47,740 --> 00:32:50,442
シャングリラを利用するとチップがかかります
善と悪のバランス。
608
00:32:50,443 --> 00:32:53,044
そして私は話していません
二級悪について…
609
00:32:53,045 --> 00:32:54,946
映画の中でテキストメッセージを送信する人々。
610
00:32:54,947 --> 00:32:57,482
いや、本気で話してますよ
終末的な完全消滅。
611
00:32:57,483 --> 00:32:59,584
あなたはシャングリラを手に入れます
そしてあなたは自分の人生を放棄します。
612
00:32:59,585 --> 00:33:01,553
それは私が喜んで引き受けるリスクです。
613
00:33:01,554 --> 00:33:04,656
うん。そしてあなたの同僚はどうですか？
614
00:33:04,657 --> 00:33:06,458
彼らは喜んでいますか
そのリスクも冒すのか？
615
00:33:06,459 --> 00:33:07,886
どういう意味ですか？
616
00:33:07,887 --> 00:33:09,070
まあ、貪欲には代償が伴います。
617
00:33:09,071 --> 00:33:11,029
本当に彼にお金を払うつもりですか？
618
00:33:11,030 --> 00:33:13,632
特に考慮すると
彼はあなたに何をしようとしているのですか？
619
00:33:13,633 --> 00:33:17,068
（うなり声）
620
00:33:23,309 --> 00:33:25,543
（金切り声）
621
00:33:29,015 --> 00:33:32,617
シフ、そんなことさせないでよ。
622
00:33:32,618 --> 00:33:35,120
- 私を作らないでください。
- (金切り声)
623
00:33:35,121 --> 00:33:39,090
分からないよ、ラム。あなたのようですね
レバレッジを失っている可能性があります。
624
00:33:39,091 --> 00:33:41,726
シェムリアップでやったのと同じように！
625
00:33:41,727 --> 00:33:43,361
私は何も失っていない。
626
00:33:43,362 --> 00:33:45,697
そして今回は、
足以上のダメージを与えます。
627
00:33:45,698 --> 00:33:48,533
はぁ！はぁ！はぁ！ （叫び声）
628
00:33:48,534 --> 00:33:50,035
諦めるのに遅すぎることはないよ、ラム。
629
00:33:50,036 --> 00:33:52,003
まだ集められるかもしれない
ベースボールカードやスタンプ。
630
00:33:52,004 --> 00:33:54,839
つまり、
あなたのコレクションのスタッフは？
631
00:33:54,841 --> 00:33:57,609
それがあなたの図書館です。
結局のところ...コレクションです。
632
00:33:57,610 --> 00:33:59,044
私と同じように。
633
00:33:59,045 --> 00:34:01,079
図書館はさらに充実しています
コレクションよりも！
634
00:34:02,215 --> 00:34:05,116
世界を守るために立つのだ！
（叫び声）
635
00:34:05,117 --> 00:34:06,618
本当ですか？
636
00:34:06,619 --> 00:34:09,821
それが本当なら、
なぜここに一人でいるのですか？
637
00:34:09,822 --> 00:34:13,191
一人で？ああ、私は一人ではありません。
638
00:34:13,192 --> 00:34:18,063
えへん。
639
00:34:18,064 --> 00:34:21,333
あなたの所有物のいくつか
あなたにあまり満足していません。
640
00:34:21,334 --> 00:34:24,502
おお！
641
00:34:24,503 --> 00:34:26,204
捕まえて、フィル。
642
00:34:26,205 --> 00:34:28,373
（うなり声）
643
00:34:31,944 --> 00:34:34,179
- いいえ！
- あ、ああ、そんなに早くないよ、ラム。
644
00:34:34,180 --> 00:34:36,448
あなたは私の申し出を受け入れるべきだった
チャンスがあったときに。
645
00:34:36,449 --> 00:34:38,950
（叫び声）
646
00:34:41,921 --> 00:34:44,055
フリン、もうすぐ日が沈むよ！
647
00:34:47,526 --> 00:34:48,626
私はできません。
648
00:34:48,628 --> 00:34:50,061
あなたを殺すことはできません。
649
00:34:55,434 --> 00:34:58,436
フリン: ストーン、スタッフよ!
650
00:35:16,989 --> 00:35:20,492
わかりました、わかっています
あなたの魂は腐敗しており、
651
00:35:20,493 --> 00:35:24,095
でも何かがそれを実現できるなら
Pure again、それがこのスタッフです、
652
00:35:24,096 --> 00:35:27,866
すべての善の象徴
あなたがこの場所に持ってきたもの。
653
00:35:27,867 --> 00:35:32,037
戦士が戦うって言ったね
彼の魂の中にある知恵とともに。
654
00:35:32,038 --> 00:35:36,207
わかった？何か知恵があれば
そこでは魂のために戦え！
655
00:35:49,288 --> 00:35:51,990
ジェイコブ？
656
00:35:51,991 --> 00:35:53,124
シフ？
657
00:35:54,160 --> 00:35:57,395
（うめき声）
658
00:35:58,331 --> 00:35:59,898
大丈夫？
659
00:35:59,899 --> 00:36:03,568
ベッドでクラッカーを食べる男性
目が覚めるとボロボロの気分になる。
660
00:36:03,569 --> 00:36:07,205
(笑)
661
00:36:07,206 --> 00:36:10,341
しかし、シャングリラはまだ私のものです。
662
00:36:10,343 --> 00:36:11,976
それは？
663
00:36:11,978 --> 00:36:14,012
はい、ジェイコブ、あなたなら私を殺せたかもしれません。
664
00:36:14,013 --> 00:36:18,316
でも代わりにあなたは救った
私の魂とあなた自身の魂。
665
00:36:29,830 --> 00:36:32,331
そして、そこに報酬があります。
666
00:36:32,332 --> 00:36:33,632
それは何ですか？
667
00:36:33,633 --> 00:36:34,867
スタッフの意向です。
668
00:36:34,868 --> 00:36:37,603
魔法？魔法はありません。脱いでください。
669
00:36:37,604 --> 00:36:39,371
私はできません。
670
00:36:39,373 --> 00:36:40,573
それは何をするのですか？
671
00:36:40,574 --> 00:36:42,942
それは内なる魂の賜物です。
672
00:36:42,943 --> 00:36:46,712
それによってあなたは光をもたらすかもしれません
暗闇しかない場所。
673
00:36:46,713 --> 00:36:48,380
えっ、つまりシフ？
674
00:36:48,382 --> 00:36:50,349
その時が来れば分かります。
675
00:36:50,350 --> 00:36:52,017
とりあえず行きなさい、ジェイコブ。
676
00:36:52,019 --> 00:36:55,187
シャングリラの皆様に感謝を込めて。
677
00:37:12,205 --> 00:37:14,073
すべてが美しく見えます。
678
00:37:14,074 --> 00:37:17,576
さて、ガーディアンのために
シャングリラを救ったのは、
679
00:37:17,577 --> 00:37:19,945
すべてが正しくなければなりませんでした。
680
00:37:19,946 --> 00:37:22,281
感謝するつもりだった
すべての優しさのために
681
00:37:22,282 --> 00:37:24,383
あなたは何年にもわたって私に見せてくれました。
682
00:37:24,384 --> 00:37:25,718
手遅れにならないことを願っています。
683
00:37:25,719 --> 00:37:28,921
私たちにとって、遅すぎるということはありません。
684
00:37:28,922 --> 00:37:31,557
実際、考え直したいのであれば...
685
00:37:31,558 --> 00:37:33,292
できません。良い意味で言っているのはわかるけど…
686
00:37:33,293 --> 00:37:36,695
ああ、シャーリーン、お願いです、くそー。
良い意味ではありません。
687
00:37:39,299 --> 00:37:41,059
愛してます。
688
00:37:42,471 --> 00:37:44,637
ああ、なんてことだ。ジェンキンスは持っていた
彼は自分自身に誓うと言った
689
00:37:44,638 --> 00:37:46,272
他人を愛した人へ。
690
00:37:46,273 --> 00:37:49,275
- あの人がそうだとは知らなかった...
- シャーリーン。
691
00:37:49,276 --> 00:37:54,780
太陽はまだ昇る
そしてあなたの目に定着します。
692
00:37:54,781 --> 00:37:57,616
あなたの魂が唯一の場所です
私はこれまで平和を見つけてきました...
693
00:37:57,617 --> 00:38:01,320
ああ、ガラハッド、やめてください。
694
00:38:01,321 --> 00:38:05,724
あなたは最も勇敢で、最も大胆で、最も
私が今まで知っていた忠実な騎士。
695
00:38:05,725 --> 00:38:09,428
あなたは立派な図書館司書になれていたでしょう。
696
00:38:09,429 --> 00:38:12,698
それでも私の心は
他の人のものです。
697
00:38:12,699 --> 00:38:15,234
そして、私が今返さなければならないのはその人です。
698
00:38:15,235 --> 00:38:19,104
はい。わかりました。
699
00:38:19,106 --> 00:38:23,075
それはただ...まあ、最悪です。
700
00:38:23,076 --> 00:38:25,578
（笑い）
701
00:38:27,047 --> 00:38:29,048
行く前に...
702
00:38:32,085 --> 00:38:37,423
ヤコブ、カサンドラ、エゼキエル、
703
00:38:37,424 --> 00:38:39,792
皆さんは素晴らしい贈り物を持っています。
704
00:38:39,793 --> 00:38:42,895
図書館だと思います
安心してご利用いただけます。
705
00:38:46,566 --> 00:38:49,768
- ガーディアン？
- ガーディアン？
706
00:38:51,271 --> 00:38:53,572
（不明瞭にささやきます）
707
00:38:59,946 --> 00:39:01,814
フリン…
708
00:39:01,815 --> 00:39:04,083
シャーリーン、今日のあなたは素晴らしかったです。
709
00:39:04,084 --> 00:39:06,352
そして私たちは冒険をしました。
710
00:39:06,353 --> 00:39:08,654
そしてそれは素晴らしい冒険でした。
711
00:39:08,655 --> 00:39:10,656
そしてそれを止める必要はありません。
712
00:39:10,657 --> 00:39:12,024
これを行う必要はありません。
713
00:39:12,025 --> 00:39:14,226
はい、そうします。
714
00:39:14,227 --> 00:39:16,929
時には犠牲を払わなければいけないこともありますが、
715
00:39:16,930 --> 00:39:19,999
それは私たちの周りの人たちにとっても同じくらい難しいことです。
716
00:39:20,000 --> 00:39:25,070
でも誰よりもあなたが
私が払っている犠牲を理解してください。
717
00:39:25,972 --> 00:39:28,274
そうでしょう？
718
00:39:28,275 --> 00:39:30,909
はい、そうします。
719
00:39:30,911 --> 00:39:34,847
私はある青年を思い出します。
自分の道から抜け出すことができなかった。
720
00:39:34,848 --> 00:39:39,785
確かに、彼は診断できた
傍頚静脈リンパ節が見える
721
00:39:39,786 --> 00:39:43,455
または古代アラム語を朗読する
あるいは老婦人に言うか
722
00:39:43,456 --> 00:39:46,825
彼女はそれまでに何匹の猫を飼っていますか
彼女のシャツについた髪の毛の数。
723
00:39:46,826 --> 00:39:49,561
三つ。
724
00:39:49,563 --> 00:39:52,865
しかし、彼は人生を理解していませんでした。
725
00:39:52,866 --> 00:39:54,566
ああ、大変な喜びを感じました
726
00:39:54,568 --> 00:39:56,835
あの若者の成長を見守ること
727
00:39:56,836 --> 00:40:00,673
最高の図書館員になるために
私が今まで知っていたこと。
728
00:40:03,109 --> 00:40:05,044
寂しくなるよ。
729
00:40:07,514 --> 00:40:09,782
また会いましょう。
730
00:40:10,951 --> 00:40:12,918
（鼻を鳴らして）
731
00:40:15,021 --> 00:40:17,122
さようなら、シャーリーン。
732
00:40:23,630 --> 00:40:27,599
- 行く前に...
- ああ、はい、わかっています。
733
00:40:27,601 --> 00:40:30,102
- 領収書は保管しておいてください。
- (口)
734
00:40:39,846 --> 00:40:41,146
準備はできています。
735
00:40:51,024 --> 00:40:52,991
さようなら、ガラハッド。
736
00:40:55,295 --> 00:40:58,797
さようなら、愛する人よ。
737
00:41:36,561 --> 00:41:43,261
字幕の同期と修正
www.addic7ed.com の 目覚めました。